- המיסיונר -
SnoWhite-ו Goonay תורגם ע"י Donkey Cr3w מקבוצת
Goonay הגהה ע"י
?מה אתה שותה
.טקילה
.בלי לימון, בלי מלח .מיד מגיע-
אחי, אף פעם לא ראיתי מישהו שותה .טקילה ככה, ועדיין קורא בתנ"ך
זו בדיוק סוג התרופה שהעיר .הזו זקוקה לה
?אתה מבין למה אני מתכוון .אני מבין בדיוק למה אתה מתכוון-
.תראה, חתיכת אפס מזדיין .אתה חייב לנו 2,000 דולר
!אנחנו רוצים את הכסף המזדיין שלנו
!הכה אותו !תשלם, טיפש-
!טמבל
תפסיק להתבטל ותשלם לנו .את הכסף הארור שלנו
.תתרחק, אחי. זה לא עניינך
למען השם, זוז מדרכנו, או שנכה .גם אותך
.היי, אדוני. לך אחורה
.זה היה טוב .לעזאזל-
.היי, אדוני. תודה רבה .אני בילי
?באיזה כיוון בית הקברות
.בכיוון הזה. אחרי הגשר .אי אפשר לפספס אותו
.ה... הכובע שלי, אדוני
.תנחומיי
אני מניח שאוכל לומר מספר מילים ,על אחינו המנוח
.מספר שמואל
,יְהוָה, מֵמִית וּמְחַיֶּה"
.מוֹרִיד שְׁאוֹל, וַיָּעַל"
,יְהוָה, מוֹרִישׁ וּמַעֲשִׁיר" .מַשְׁפִּיל, אַף-מְרוֹמֵם
,מֵקִים מֵעָפָר דָּל" .מֵאַשְׁפֹּת יָרִים אֶבְיוֹן
,לְהוֹשִׁיב עִם-נְדִיבִים"
".וְכִסֵּא כָבוֹד יַנְחִלֵם"
.אמן
.סלח לי
.קראת מהתנ"ך .זה היה מאוד אדיב מצידך
.תודה
?יש לך דקה .הייתי רוצה להציג אותך בפני משפחתי
.זהו אבי, צבי לבן
.וזהו בני, ג'וניור
.זוהי בתי, קיואה
.כולם אהבו את ג'יי. ג'יי ?שירתתם ביחד
.אפשר להגיד ?היית ביחידה שלו-
.כי אני לא רואה אותך בתמונות
.אתה יודע, אומרים שהוא טבע בנהר .כן, בטח-
.הורד את כובעך
.יש שם אופנוע יוצא מן הכלל ?למי הוא שייך, לך
.אני לא חושב שהכרנו. ג'ון רינו .נעים מאוד
?אתה... אתה חבר של ג'יי. ג'יי
.כן, ובכן, הוא בחור טוב ?תישאר עימנו זמן רב
.אולי
ובכן, שמעתי על ההרפתקאה הקטנה .שלך בעיר
?ניסית לעזור לילד המסומם
,אני חייב להגיד לך, אל תיפגע .אבל אתה מבזבז את זמנך
.זה לא ממש עניינך
,בכל מקרה, אם תזדקק למשהו ?תודיע לי, בסדר
?אמרת שאתה מהצפון, זה נכון
.בחור, בחור, הוא מדבר איתך
.שלום, אחי .זה זמן להתאבל, לא להילחם
.מרפ, עדיין לא
.עזוב אותי .ואל תגיע בי שוב לעולם
לאט, יקירתי, אני לא עומד .לפגוע בך
,הבחורה היפה ביותר בעיר .לא מקדישה לי זמן או יום
?מה אתה אומר על זה, מרפ
תראי, אני שבור בגלל ג'יי. ג'יי .בדיוק כמוך. הוא היה חבר שלי
חוץ מזה, אני... אני רק רציתי ...להזהיר אותך
הרבה דברים רעים קורים לאנשים ,בעיר הזו עכשיו
במיוחד לאנשים שמתערבים .בעניינים לא להם
?את מבינה .בואו נזוז, חברים
.בואי לראות אותי בעסק
שלום לך. איך אני יכולה ?לעזור לך, אדוני
.אני מניח שאסתפק בחדר .בסדר. ובכן, הבה נבדוק-
מאחר ויש לנו רק מספר לקוחות בכל .שבוע, אני חושבת שנמצא לך משהו
?מתאכסן לזמן רב ?כמה עולה לשבוע-
.בסדר. ובכן, בוא נראה ,זה 50 דולר ליום
ויום אחד חינם בגלל .מחיר המבצע שלנו לשבוע שלם
.בוא נגיד 300 עגול
.בטח אתה כאן בשביל ההלוויה
.ג'יי. ג'יי היה אדם טוב .נגר מצויין
,נהג לעזור לי עם הדברים הקטנים כאן .כאשר היה לו זמן
.201
.אם תצטרך משהו, פשוט תודיע לי
.כך אעשה
?זה הוא .אין סיכוי-
.כן, כן, כן, כן, זה הוא
.הבן זונה הזה ?עם מי הוא חושב שהוא מתעסק
.תתרחק, כלב-ציד
.הוא במלון, בוס .הוא במלון-
למה שלא תרגש אותי עם ?התיאוריה שלך, מרפ
?מה אתה חושב שהוא ?אי.טי.אפ., פדרלי, מה
.די קשה לדעת
האנשים בהלוויה אמרו .שהוא תמים
אני מתכוון, הוא קורא בתנ"ך, שותה .טקילה. די מסוגר בעצמו
.אני מבין
.הוא הפתיע אותנו, בוס .זה לא יקרה שוב
.כדאי מאוד שזה לא יקרה שוב
,אז, מעכשיו והלאה ,העסקים יהיו כרגיל
.בשמורה הנהדרת הזו
.כן, זה נכון .עסקים כרגיל, בוס
אתם רק תשימו עין על איש .המסתורין המזדיין שלנו
?מה .הרוכב עם התנ"ך המזויין, גומז-
.שימו לב
.אני רוצה שתשימו שני אנשים עליו .במיוחד הלילה
,אני לא רוצה בעיות ,לא עם המשלוח הזה
ואני לא רוצה שאנשים יתחילו לחשוב שאני מאבד את סמכותי
.בגלל הצדיק האומלל הזה של העיר ?הבנתם
.ללא ספק, בוס ?מרפ? מרפ-
.כן, אדוני, בוס .טוב-
קדימה, רינו. בוא לכאן ותרכב עלי .כמו הקאובוי שאני מכירה
אני כאן, יקירתי. אני ארכב עלייך .כמו סוס מירוץ
.מגולחת כמו שאני אוהב .יש לך טעם של אפרסק
.שמעתי שהיית חבר של ג'יי. ג'יי
.נכון .ובכן, זה באמת נחמד-
.ההלוויה נגמרה. הוא מת וקבור
?אז מה אתה עדיין עושה פה
.אני שם עלייך עין. זכור זאת
.אל תסתבך בצרות
,הו, ציפורי הצעירה והאהובה. פגועה .כועסת, בודדה ואין לה לאן לעוף
.הוא לא טבע .ג'יי. ג'יי. ידע משהו על רינו
מתוקה, אני יודעת כמה היית .קרובה לג'יי. ג'יי
.הוא היה כמו אב בשבילך
אבל את חייבת לחשוב על שאר .המשפחה עכשיו
אנחנו חייבים להיות זהירים. רינו .יכול לעשות מה שהוא רוצה בעיר הזו
.הוא לא טבע
?את מצוברחת בגלל, ג'יי. ג'יי, נכון
את באמת חושבת שרינו ?ניסה להרוג אותו
.זה מטורף .אני לא יכולה יותר-
אבל, קאיוה, אם זה מה שקרה לו בגלל ?מה שאנחנו מנסים לעשות, מה איתנו
.ג'יי. ג'יי. צדק
כלומר, חברי מועצת השבט אחרים .עשויים להיות לצידו של רינו
.זה מטורף
.בוא נראה מה קורה .אני מתערבת איתך שג'יי. ג'יי. צדק
,ישיבת המועצה עומדת להתחיל .כולם להיכנס
.ברוכים הבאים, כולם .ישיבת מועצת השבט החלה
סוף סוף אנחנו מוכנים להחליט בנוגע .לשתי הצעות מהחודש שעבר
,רציתי לדחות את הישיבה של היום .בגלל ג'יי. ג'יי
כולנו אהבנו אותו. הוא היה אחד .מחברי המועצה המכובדים ביותר
עוזר הצ'יף לאנס הציע שבכל זאת נדון .'בהצעת 'משחקי ה-3
מועצת השבט למדה ושקלה בכובד ,ראש את יתרונותיהן
.וחסרונותיהן של שתי ההצעות
עמדה בפנינו הצעה לבניית קזינו ,בשטח השבט
.על ידי קבוצת הבנייה של לאנס
הצעה זו תיצור הרבה מקומות עבודה .חדשים והכנסה גדולה לאנשינו
אך עם זאת, אני מאוד מודאג מההיבטים .השליליים הרבים של הצעה זו
בינתיים, ישנו משחק און-ליין מאוד ,חדשני אלטרנטיבי
,שהוצע על ידי ג'יי. ג'יי. המנוח .אחותו ננסי ומשפחתם
הצעה זו מציעה מקומות עבודה ,לאנשים מיומנים יותר
והכשרה של אנשינו, וזה היתרון שלה על פני רווחי המשחקים
.ללא ההיבטים השליליים
.אני אמליץ על הצעה זו בפני המועצה
.וכפי שכולכם יודעים, יש לי זכות וטו .דן, אנחנו צריכים לחשוב על זה מחדש-
ישנו כסף רב מידי על השולחן שהשבט .הזה לא יכול להפסיד
.אני מצטער. החלטתי סופית
.זה מגוחך .כן. כן, אני יודע-
.אל תדאג. אני אטפל בזה
?אז, איך היה הכול
.לא רע
,ובכן, אני לא יודעת איך לומר את זה
אבל אתה לא נראה כמו אופנוען זקן ?ומרושע. -ולמה זה
ראשית כול, אתה מרכיב משקפי קריאה ,מצחיקים ומוזרים
.ואתה קורא את התנ"ך, ושותה טקילה
ופשוט הדרך בה אתה מדבר .ומתייחס לאנשים
.שמעתי על הקרב ההוא הבוקר
,עשית משהו מאוד נחמד עבוד הילד .בילי, וכולם
...אני לא רוצה להיות חטטנית, אבל .אז אל תהיי-
.היי, אחי. אחי, בוא לכאן .שמעתי שאתה עדיין כאן, אחי
...אני רק... רק חשבתי ליידע אותך ...שהיו
?הבחורים ההם שכיסחת, אחי .הם עובדים עבור הבחור הזה, רינו
.הבחור מנהל את כל העיר .כולם מפחדים ממנו
...אתה יודע למה אני מתכוון
?רינו
...כן, אחי. הבחורים האלה, הם
,הם הטביעו מישהו בנהר .אם אתה מבין למה אני מתכוון
.אני יודע בדיוק למה אתה מתכוון
?את רוצה קפה .לא-
?אז מה מטריד אותך .האזרח המועדף על כולם, רינו-
.אנחנו חייבים לעשות משהו בנוגע אליו .ובכן, זה לא כל כך פשוט-
,בפעם האחרונה שניסיתי לנהל חקירה .היא בוטלה במהירות, על ידי השופט
טביעתו של ג'יי. ג'יי. לא .הייתה תאונה
,ננסי, כולנו נתגעגע לג'יי. ג'יי
,אבל להאשים את רינו .זה לא יחזיר אותו
.וזה רק יגרום לך עוד בעיות
.בחייך, שריף
.עכשיו, תהיי זהירה
,אל תעמדי בדרכו של רינו .כי הוא אדם מסוכן מאוד
.תבואי מתי שתרצי
?שיהיה לך יום טוב, בסדר
?זה הכול
.זה הכול
,עכשיו, כשאני הייתי ילד
,הממשלה באה ולקחה אותו מאימי ואבי
.'והכניסו אותי למה שנקרא 'פנימייה
.הם גזרו את שערי. שערי היה ארוך
.ולא יכולתי לדבר את שפתי
,אם הייתי מדבר את שפתי .הם היו מכים אותי
,זו הסיבה שאנשים רבים בגילי
,לא יכולים לדבר את שפתנו יותר .משום שעקרו אותה מאיתנו
.אני מסתכל על הנשר בשמיים .גורלכם משותף
,נועדתם לעוף בחופשיות בשמיים ,מעל כל האחרים
,נישאים על כנפי הרוח .וחוששים מאלו שמתחת
,בתרבות שלנו, ארבע הוא מספר קדוש .בגלל שהכל גדל ברביעיות
.הזרע, הענפים, הפירות והעלים
וכאשר אנחנו מתפללים, אנחנו מתפללים .לבורא, אנחנו מתפללים בארבעה כיוונים
.וארבעת הרוחות נושבות בארבעה כיוונים .אז ארבע, הוא מספר מאוד קדוש עבורנו
.אל תדאג בנוגע לזה .אמא תדאג לזה
?אתה בא .אני אחכה כאן-
.שלום לך. אני רק אקח קצת מאלו
,אז ביום שדודי ג'יי. ג'יי טבע ?הוא בא לכאן מוקדם יותר, נכון
?אז מה .אני רק שואלת-
...תראי
.הוא נכנס, וקנה מארז בירות
.והשריף כבר שאל אותי לגבי זה
.הם אמרו שהוא היה שיכור כשהוא טבע
.כן, שמעתי- .אתה יודע שהוא לא שותה-
?אז בשביל מי הייתה הבירה? רינו .בגלל שרינו שותה בירה
?היי, רינו היה איתו באותו היום .תראי, אני עסוק-
.אתה סתם אפס ?את רוצה לשלם בעבור זה-
.אחר צהריים טובים, גברת ?אני יכול לעזור עם הממתקים האלו
שמעתי שהייתה ישיבת .מועצת השבט היום
?מה לזקנים הטיפשים יש לומר ?משהו מעניין
.היי, פשוט תניחו לו ללכת
.שאלתי אותך שאלה, גברת קטנה ?משהו מעניין
כן. אבל זה מעבר להשכלת .גן הילדים שלך
.זה לא היה כל כך נחמד
.את צריכה למסור לאימך משהו ממני
היא צריכה למשוך את ההצעה שלה .על המשחק האידיוטי הזה
.היי, זה לא עניינך .פשוט תשחרר אותו
.הוא בסדר גמור
?בת כמה את, מתוקה .חמש-עשרה-
.נחמד, נחמד, נחמד
מה דעתך לבוא ולבלות בבריכה ?איתי ועם הבחורים
.אנחנו בטוח נהנה לראות אותך בביקיני
?כן... אבל את יודעת מה .אולי אנחנו אפילו לא צריכים ללכת
היי, היי. בחייך, בנאדם. תראה, אני .לא חושב שזה רעיון כל כך טוב
.היא רק ילדה ?מה, אתה משתפן לנו, הוס-
לך לשם ותעשה את העבודה .המזדיינת שלך
ממתי אנחנו מבצעים מעשים ?מגונים בילדים
.פשוט לך מכאן, אחי
.סע, אדון .זה לא עניינך
.כל מה שתעשו מעתה הוא ענייני
חתיכת טמבל מזדיין. אנחנו הבעלים .של העיר הזו, כולל השריף
.לא, תפסיק! הוא ניסה לעזור לי
.בסדר, לך מכאן
.אני בסדר. אני חושבת ?את בטוחה-
?אקח אותך הביתה. בסדר .בסדר-
.סע אחרינו. בואו נזוז
?למה שלא תיכנס לארוחת ערב .אמא שלי מבשלת מעולה-
,לא אכלתי אוכל ביתי זמן מה .במיוחד לא טעים כמו זה
.היי, תודה על מה שעשית .אף אחד לא ניצב כנגד רינו
.למשפחתו יש יותר מידי קשרים בעיר
,אנשים כמו רינו .צריך לעמוד מולם ולהשיב מלחמה בחזרה
,אנשים מסוימים .זו הדרך היחידה שהם מבינים
אז אתה נוסע על האופנוע שלך ?כל הזמן, ועוזר לאנשים
,כן. אני נוטה לנוע הרבה .ודברים פשוט קורים על הדרך
?אתה לא מרגיש בודד .לא-
אתה יודע, אתה מזכיר לי .מאוד את ג'יי. ג'יי
.הוא תמיד עזר לאנשים .כן. ותראה מה קרה לו-
.ג'וניור .בקרוב שאהיה בן 18, אני עף מכאן-
.אין סיכוי שאסיים כמוהו
,זו ממש בושה שכיום, בעידן ובימים האלו .לא יכולנו למצוא את הרשע שלקח אותו
סבי נולד אינדיאני חופשי, לפני ,השמורות, לפני מלחמת האזרחים
.לפני מסילת הרכבת, אפילו .היום הם מרעילים את הנוער שלנו
.ובשביל מה? הרוע של האדם הלבן .אלכוהול, סמים וכסף
.תאוות בצע היא הרוע שהרגה את בני
,היה לוחם טוב עבור עמנו .ובן נהדר
קיואה, מתוקה? למה שלא תיקחי את ?אורחנו החוצה לנשום קצת אוויר צח
.נוכל לאכול את הקינוח מאוחר יותר
?ואתה, היכן משפחתך
.ובכן, משפחתי היא חבריי ואמונתי
.אה, והאופנוע שלי
.ובכן, יש לך חברים כאן, עכשיו ?אז אני מניחה שזה עושה אותנו משפחה
.זה נראה כך
.בכל זאת, אני יודעת למה אתה מתכוון
זה כאילו שאתה מחפש משהו או מישהו .שלעולם לא תוכל למצוא
.יש לך עוד כמה שנים להבין את הכל
אבל לפעמים התשובה קרובה .יותר ממה שאת חושבת
?מעולם לא הכרתי את אבי, אתה מבין
,ג'יי. ג'יי תמיד דאג לי .כמו האבא שמעולם לא היה לי
.אני פשוט מתגעגעת אליו המון
.זה פשוט כל כך לא הוגן
,כאילו שהוא פה יום אחד .ואז נעלם ביום שלמחרת
.אני פשוט לא מבינה את זה
,לפעמים עדיף להניח לדברים כפי שהם .לא מובנים
.קל לך לומר את זה .אתה פשוט מכסח את מי שבא לך
?יש לך חברה
.צבי לבן הוא בחור מבוגר ונבון
.הוא ראה הרבה דברים בחייו .כן, הוא אוהב אותך-
?את רוצה ללכת להגיד לו לילה טוב .כן, בסדר-
.הניחו את נשקכם על הקרקע !הניחו אותם! עכשיו
.אף אחד לא יזוז, אף אחד לא יפגע
.זה כל כך פשוט
אלכס, קפוץ לשם ותביא את .התיקים
.שים אותם על הסירה, אחד אחד
!מהר! קדימה! קדימה
.שים את כולם על הסירה, כל אחד מהם .אל תפספס אף אחד
.בדיוק כך
!תפסיקו לירות, לעזאזל
!בוס, אחד בורח
?על מה אתם מסתכלים !לכו תתפסו אותו
!עליו ביל
!בן זונה
?איפה הוא עכשיו .ברח. שכח מזה-
?איפה הוא לעזאזל .אני חושב שאיבדנו אותו-
.הבוס יקרע אותנו .שתוק-
?מה זה
.בסדר, זה מספיק
.חזרו בחזרה לסירה .תחזרו לכאן, ותעלו לסיפון
.בואו נלך מכאן
.אני רוצה לדעת מי הבחור שברח .ברור, בוס-
?ומי הוא לעזאזל ?ומי עוד יודע על העסקה
.יש לי חדשות טובות בשבילך .זו תהיה הקלה-
.מצאנו את זה
?זה יפה. מה זה לעזאזל
בילי. הילד האינדיאני שחייב .לנו אלפיים דולר
.אה, כן, בילי
מרפ, אני רוצה שתיקח כמה בחורים ,ותמצאו את חתיכת החרא שברח לנו
?ואני רוצה אותו מת. מובן
.אל תדאג, בוס .אני יודע בדיוק איפה לחפש אותו
.טוב
.לילה גדול בבלאק ריבר. זהו ליל שבת ?אכפת לך אם אצטרף אלייך
.קדימה. שבי .בוא נשתה כוסית קודם-
.יש לי את המלון הזה כבר שמונה שנים .נהגתי לשנוא את העיר הגדולה
.עכשיו אני די מתגעגעת אליה ,אני מנסה רק לחסוך מספיק כסף
.למצוא לעצמי גבר טוב ולעוף מכאן
.חושבת עלייך
.לכי תשתי משהו, תהני ?אני קניתי לך את החליפה הזו
אתה אף פעם לא יכול לבזבז מספיק .על אישה נאה
.נכון
?אז מה אנחנו משחקים כאן, צ'יף ?משחק שמונה-כדורים קטן
?מפוספסים או חלקים
.בלי הריגות יותר
.אני לא יכול להיות מעורב בזה יותר .תסלח לי-
.אנחנו חייבים להיות זהירים יותר .השיטות שלך, הן גסות
.הן מושכות הרבה יותר מידי תשומת לב ?השיטות שלי, הא-
למה שלא תדאג ?לחלקך בעסקה
?ותשאיר לי לדאוג לשלי, בסדר
.לעזאזל, אני צריכה עוד קצת לימונים .מיד אחזור
היי, גברת קטנה. למה שלא פשוט תושיבי את התחת הקטן והיפה שלך
?על הכיסא הזה ?ולמה שאתה פשוט לא תשב-
.אני צריכה ללכת למטבח ?יותר טוב מזה, למה לא בחיקי-
.עכשיו, בחייך .תסלחי לי, גברת. תחזיקי את זה-
?אז רבותיי, ישנה בעיה .כן, אתה-
בשורה התחתונה, שנינו ...יודעים את זה, שאם לא אעביר את זה
את הקזינו הזה של הבחורים מהצפון ,על מגש של כסף
.הם יהיו עצבניים
,ולא משנה מה יקרה .הם ירצו את כספם
?הבנת
.כן, כן .החור הפינתי-
כן, חשבתי שהמועצה איתנו .בנוגע לזה
,עסקת הקזינו הזו .הייתה צריכה להיות שלנו
ובכן, אז למה משפחתו של ג'יי. ג'יי ?שולטת בפרויקט
אמרת לי או לא שאם אני ,אוציא את ג'יי. ג'יי מדרכנו
מועצת השבט תהיה חייבת לתת ?לנו את הפרויקט
?זה לא מה שאמרת לי .כן, זה מה שאמרתי-
.בסדר. אני מבין מה שאתה אומר
רק תן לי לראות מה אני יכול לעשות .בנוגע לזה. -מאוחר מידי בשביל זה
אתה מבין, עכשיו אני צריך למחוק את ,כל המשפחה המזדיינת
.רק כדי להבהיר את הנקודה שלי
!על זה אני מדבר, השיטות שלך, בנאדם
.כן. הן אפקטיביות, בכל פעם מחדש .חור צדדי
.תודה שבאת .לא הייתי בטוחה אם תגיע או לא
.אני רוצה להראות לך משהו
.תראה מי החליט להופיע
.מצויין. תזמון מושלם .היי, אבא-
,אז היום, יש לנו אורח מיוחד מאוד .והוא עומד לדבר איתנו על התנ"ך
אז אני רוצה שתאמרו שלום מאוד .ידידותי לחבר המשפחה שלנו
.היי
?בסדר. אתם יודעים מה זה
.התנ"ך
אני צריך את אלו כדי .לראות את המילים
.דְּרָכֶיךָ יְהוָה, הוֹדִיעֵנִי"
,אֹרְחוֹתֶיךָ לַמְּדֵנִי .חַטֹּאות נְעוּרַי, וּפְשָׁעַי-- אַל-תִּזְכֹּר
כְּחַסְדְּךָ זְכָר-לִי-אַתָּה" .לְמַעַן טוּבְךָ יְהוָה
טוֹב-וְיָשָׁר יְהוָה" .עַל-כֵּן יוֹרֶה חַטָּאִים בַּדָּרֶךְ
,יַדְרֵךְ עֲנָוִים, בַּמִּשְׁפָּט" .וִילַמֵּד עֲנָוִים דַּרְכּוֹ
אתם מבינים, התנ"ך, הוא כמו .ספר הדרכה
הוא עוזר לנו לחיות חיים .טובים וישרים
!אמא, בואי לכאן! מהר
...בנאדם, לא... לא התכוונתי
.לא ידעתי לאן ללכת .בואו נכניס אותו לבית-
.יש לך מזל שאתה בחיים .אנחנו צריכים לקחת אותו למרפאה
.לא, לא, לא. חכו, חכו, חכו רגע
.החזק את זה
.בואו נלך, ילדים
!סע
,ידעתי על עסקת הסמים שהתנהלה .במורד... במורד הנהר
רק קיוויתי שאוכל להביא ?מכה, אתה מבין
.אבל לא ידעתי שרינו יהיה שם
ואני בטוח לגמרי שלא ידעתי שהוא .יהרוג את כולם
.חרא
הבחורים של רינו רדפו אחרי .ביער, בנאדם
השרשרת שלי! איבדתי את השרשרת !שלי! לעזאזל
!חרא! לעזאזל, אלו הם .תישארו בפנים, לא משנה מה יקרה-
.זה עניין רציני, אדון
.אנחנו לא רוצים בעיות איתך
.אנחנו מחפשים אינדיאני, בילי
הוא נורה, ושמענו שהוא בסביבה .כאן היכן-שהוא
.הוא גנב משהו מאיתנו .אנחנו צריכים למצוא אותו
.לך וקרא לשריף .אתה יכול להשתמש בטלפון שבבית
.לא יכול לעשות את זה, אדון .אתה יודע את זה
,לא, זו הבעיה שלנו
,ואנחנו נתמודד עם זה בעצמנו .בדרך הישנה
.ובכן, אני מצטער .אני לא יכול לעזור לכם בחורים
ובכן, נראה שתהיה לנו כאן בעיה ?קטנה, עכשיו, נכון
הילדים הם אלו שאמרו לנו היכן .האינדיאני המדמם נמצא
היית צריך לראות את הננסים הקטנים .האלו מחרבנים על עצמם
,כשיש לי עבודה לבצע .לא כדאי שמישהו יעמוד בדרכי
,אז כדאי שתעיף את עצמך מכאן ...וסור מדרכנו, ואם לא
?מה תעשה עכשיו, מטיף
ובכן, אני אבקש ממך שתתחנן ,לאל הטוב למחילה
,אבל לא לפני שארים את הברך הזו .ואשבור את האף הזה
?ואתה יודע מה
?מה
.לא תוכל לעשות כלום בנוגע לזה
.לך תזדיין
.אתה לא תשתמש בזה
.ובכן, זאת דרך נוספת להשתמש בזה
!בסדר! בסדר! הבנו את הנקודה שלך !הבנו אותך
.בסדר. תורידו את המכנסיים שלכם
.חכה רגע !תורידו אותם-
.תורידו את המכנסיים שלכם !גם אתה, קדימה
.עכשיו, עפו מכאן
!אידיוט !מזדיין-
.תדאג לקחת אותם למקום בטוח
.אל תדאג .אפילו רינו לא מכיר את המקום הזה
אבינו הקדומים תמיד דיברו ,על אדם שיגיע מהצפון
.מלווה ע"י הרשע. שמור על עצמך, חברי
.תפילותיי איתך
?זהו זה, נכון
,לא אראה אותך שוב .לא משנה מה
.לפעמים עדיף כך
.בואו נזוז
.אתה צריך לבחור
.אנחנו נעזור לך ,אבל לאחר שתלך לרופא
.אתה תצטרך להעיד נגד רינו
,אחרת, אתה יכול ללכת לשם עכשיו .ולהתמודד עם רינו בעצמך
.בסדר, אעשה את זה
?אחרת, אני מת, נכון
,יש לנו תקיפה .כאן, בכביש 61
.שולחת תגבורת
עדי ראייה דיווחו שאנשיו של רינו ,נראו עוזבים את המקום
.אז תפקחו עיניים. 4-10
.שריף, תפסנו את רינו על חם .בילי נורה אתמול בלילה
?יש לך מה .אתה חייב ללכת ולעצור אותו-
.הוא לא בדיוק העד הכי טוב .בילי ראה את רינו מבצע רצח-
.צהריים טובים, חברים ?אתם משוחחים פה
,לעזאזל, הלוואי וידעתי .הייתי שם נוצת עיט בכובע שלי
יש לך מסחרית מלאה בילדים ?חולים, שריף? -מה אתה רוצה, רינו
,ובכן, מאחר ששאלת בכזו נחמדות
שניים מאנשיי חושבים להגיש ,תביעה על תקיפה
,נגד הבחור הזה, פה .על כך שכיסח אותם
אני חושב להגיש תלונה על ונדליזם על הרס שנעשה לרכב שלי
.באדובי-פלייט
.לעזאזל, כבר דיברתי עם השופט
.הגנה עצמית, ואלוהים הוא עדי
.ובכן, בוא נדבר על זה, אתה ואני
בוא נלך ונשתה בבר שלי .ונסדר את העניינים
?בטח, למה לא .נהדר, סע אחריי-
.צהריים טובים לכולכם
.הירגעו, כולם להירגע
.אשוחח קצת עם חברי, שכאן
.קח לך משקה
.אראה אם נוכל לסדר משהו .תן לי בירה
.ותן לבן אדם הזה מה שהוא רוצה
.תודה .טקילה, ללא קרח, בלי לימון, בלי מלח -
.תראה, זה העניין
אני לא שם זין מי אתה .או מאין באת
אני ממש לא שם זין .למה אתה כאן
,איך שאני רואה את זה .יש לנו שלוש אפשרויות
האפשרות הראשונה היא שאני פשוט יכול .להרוג אותך עכשיו, ולסיים עם זה
האפשרות השניה, היא שאתה יכול לצאת ,מהבר הזה בחיים
.תעלה על סוס הברזל שלך, ותצא מהעיר
.אף פעם אל תביט לאחור .וכשאתה הולך, אל תחזור
אפשרות שלישית, ובשביל הכסף שלי ,הדבר הכי מעניין הוא
.שאתה יכול לעבוד בשבילי
לעזאזל, לא יזיק לי אדם עם כישרונותיך ?ו... איך קראת לזה, גומז
.הנטייה הרוחנית שלך
.אולי אפילו יעזור למוניטין שלי ?מה אתה אומר
.ראשית, המוניטין שלך רע ,ותמיד יהיה כזה
.לא משנה מי עובד בשבילך
שנית, אני לא אוהב אנשים שמנצלים .את המעמד והכסף של אחרים
,ושלישית
.אני לא מחבב אותך, רינו
."ובכן, אני אבין את זה כ"לא
.תודה על המשקה
.לא תתחמק ממני בקלות .עצור-
!חכה, חכה, חכה .יום הדין של האדם הקדוש הזה קרוב
.תעצור! אמרתי שתעצור, לעזאזל .אף אחד לא בורח ממני
.עצור! עד כאן
.פשוט הנח את האקדח שלך
?שריף, מה אתה חושב שאתה עושה
תוריד את האקדח שלך .או שאני אוריד אותך
.בוא נלך למצוא אינדיאני קטן לקרקף
.חזרה לבר, קדימה
.לעזאזל, זה היה טיפשי
.עכשיו גם אני על הכוונת של רינו
.כן
אני צריך למצוא את העד הנעדר שלך .לפני שרינו ימצא
.בסדר, שריף
.ידעתי שתחזור
.זה האקדח שהם ירו בו עליך
.יש לי דבר נוסף בשבילך
,בְּשׁוּב-אוֹיְבַי אָחוֹר" ".יִכָּשְׁלוּ וְיֹאבְדוּ, מִפָּנֶיךָ
?מרפי, אני לא מפריע לך, נכון
?ביצעת את השיחה למעני
.כן, כן, ביצעתי בוס .הם יהיו פה הלילה
.טוב, מעולה, מעולה. זה מרשים .הגיע הזמן גם
.הייתי צריך לעשות את זה ממזמן ?שזיף מתוק? חמודה
?לא אכפת לך שנעשה קצת עסקים, נכון
.בסדר !זוזו-
?אז, מה היה לחברי בצפון לומר
!מהר
.תודה שהגעת, שותף .שמח שאתה כאן
.הצוות נראה טוב
,אני רואה שהתאומים עדיין איתך .והם עדיין רוכבים על האופנועים שלהם
.אף פעם אל תעזוב את הבית בלעדיהם ?אני מבין, שהעסקים מתרחשים כמתוכנן-
?הכל הולך חלק בצפון .אין לי בעיות פה-
,אתה יודע, כרגיל, קצת רציחות .קצת זיונים. הרבה מסיבות קשות
.זה מה שמשתלם בעסקים האלו .כל פעם-
.הבעיה שלי היא שיש לי עד ראייה
הוא רק ילד אינדיאני ,מקומי בשם בילי
אבל הוא ראה את אחת .הפשיטות שלי מתרחשת
ושמתי לב שזו תיכשל, זה לא עניין .גדול, אבל האחת הזו הפכה למכוערת
,נהיה בלאגן במהירות .ומישהו ירה באחד מאנשיי
.איבדנו שליטה, וכולם מתו
.פישלת .להרוג סוחרי סמים לא היה חלק מהתוכנית
,עכשיו, המקסיקנים ירצו לנקום
.והמקסיקנים האלו לא משחקים משחקים
.לקחת את הכסף שלהם .לקחת את הסמים שלהם
אתה בטח הרגת את הבן דוד .המזויין של מישהו
?על מה חשבת
?עדיין יש לך את הכסף והסמים .כן, כמובן-
.זה מה שאנחנו הולכים לעשות
נפיל את זה .על הילד האינדיאני
.תשים את הכסף והסמים עליו .תוודא שהשריף ימצא אותו כך
.מת, עם כל החרא עליו .זה רעיון מעולה-
?אתה חושב כך, רינו .כן-
אני לא יודע, כי אתה עדיין נראה ?עצבני. יש משהו שאתה לא מספר לי
לפני יומיים, מישהו מגיע העירה .בנסיעה על אופנוע מוזר
,הוא התחיל לכסח את אנשיי ,ירה בבר שלי
גורם לי לכל מיני צרות .בכל יום
.גדול, גבוה, ממזר בריון .אימונים צבאיים בוודאות
.והנה הדבר המוזר
הוא נושא תנ"ך איתו .לכל מקום שהוא הולך
?אמרת שהיה לו ספר תנ"ך
איך אתה יודע שזה לא ?היה פשוט ספר גדול
לא, זה היה תנ"ך בוודאות. אנשיי .אפילו אומרים לי שהוא קורא ממנו
?זה בחור גבוה, בלונדיני, חמום מוח !כן, כן, זה הוא בדיוק-
,אין סיכוי, הכרתי בחור כזה פעם .אבל הבחור הזה מת
?הוא מת
ובכן, נדפקת, מפני שהוא חי .והוא עושה לי את הגיהנום
?אני נדפקתי? מה? אני נדפקתי
,לא, כי באופן שאני רואה את זה, רינו .האחד שנדפק כאן הוא אתה
.סוחרי הסמים מתים. העסקים מתים
יש לך עד ראייה שמסתובב חופשי .שצריך להיות מת
,ובראש כל זה !עדיין אין לנו קזינו מזויין
.יש לך מקום נחמד פה, רינו
אני מקווה שלא אכפת לך .אם אגור פה כשתמות
קדימה. בואו נלך, זבל לבן .הולכים לנהר השחור
.אני תוהה אם ילדיי בסדר .הם בידיים טובות-
.צבי לבן הוא בחור זקן ונבון
.אתה מזכיר לי את אביהם
כל יום אני מסתכלת על פניהם וחושבת עליו, וזוכרת אותו
.וכמה הם מתגעגעים אליו
?באמת .הוא נרצח ע"י כנופיית אופנוענים-
תביני, אולי משהו טוב .יצא ממה שאני צריך לעשות כאן
.רק תזכרי למצות את זה עד תום
?אתה לא יכול לחכות עד הבוקר .בבקשה אל תלך
.זה סיוט
.אתה בטח בילי
אף אחד אחר לא יהיה טיפש .מדי בכדי לשבת לי על האופנוע
.כן, אני בילי
?מי אתה לעזאזל
.קוראים לי ג'רף ."איזה שם מצחיק, "ג'רף-
אתה יודע, יש סיפור מצחיק .שהולך עם זה
,ובכן, אימי ואבי .הם היו ממש שיכורים
והדבר האחרון שהיא נתנה לי לפני שהיא מתה בלידתי
.היה השם המזויין הזה
,עכשיו, הסיפור הארוך ,היא בבית חולים, על השולחן
,רגליים מפוסקות .ואני מציץ החוצה
,האחות פונה אליה ואומרת ?"איך את רוצה לקרוא לו"
."עכשיו, היא התכוונה להגיד "ג'ף
,אבל היה הייתה פשוט שיכורה ומוכה ,אתה יודע, הזקן שבר את הלסת שלה
."והיא אמרה "ג'רף
.ואז היא מתה מספר דקות לאחר מכן
אז, אני חושב שאני יכול לומר ?שהגעתי לעולם קצת דפוק, נכון
.כן
בסדר, אני רוצה שתיקח .את זה, מה שכאן
,אני לא משתמש בסמים .בילי, הם רעים בשבילך
.בן אדם, בבקשה
.זה בקשר ללילה ההוא, בבקשה, בנאדם
.אני מבטיח שלא אספר לאף אחד .אני לא אספר לאף אחד, בבקשה
.תן לי לדבר עם רינו .אני אדבר עם רינו, בבקשה, בנאדם
.האינדיאניים לעולם לא יבינו .זהו עולמו של האדם הלבן
.לא כל כך מהר .מתאכסן אצלך אופנוען
.בחור גבוה, בלונדיני? קורא את התנ"ך .לך תזדיין-
.זה הרעיון .תקשיבי, זונה מלוכלכת קטנה
.אולי תרצי לשוחח בפרטיות
.אני לא זונה .זה מה שכולן אומרות-
?היי, מה קורה כאן
.היי, פנים לעבר הקיר, אידיוט
?יש בעיה, שוטר !אמרתי פנים לעבר הקיר-
?אני מצטער, אמרת משהו
.קיואה, חזרי לכאן! חזרי .לא! אני הולכת לעזור לו-
!הנה הוא
?לאן אתה חושב שאתה הולך
...בילי .כן, אני יודע-
.מת .וגם שני הסגנים שלי-
.ואתה לא נכנס לשם
.בסדר, שריף
,אבל תחת הנסיבות .אחרוג מן הכלל
,הם בצד השני של העיר
.ליד הבנק .תודה לך, דן-
תכניס את הטמפון שלך בחזרה .ולך ליידע אותם
.בסדר, בואו נלך
.קדימה
!הוא מגיע! הוא מגיע
.היי, בן אדם, שם
.אתה, לשם .אתה, לשם
אפילו אלוהים בעצמו לא יכול להציל .את האדם הקדוש מפניי בעיר המסריחה הזו
.אני אשרוף את המקום המזויין הזה
אף אחד לא יכול להרוג !את הבחור המזדיין הזה? קדימה
?אתה סתם מתכוון לשבת כאן !זוז
!עמדו במקום! שאף אחד לא יזוז
יש לך מושג כמה קשה זה ?להשיג עזרה טובה
,האיש הקדוש שלך צריך להיות מת .וכך גם אתה
.אמרתי, לא לזוז
.קדימה
?מה בפיך
.כולם מתים
?כולם .ובכן, הם נראים מתים בשבילי-
.אם לא מתים, אז מוכים כהוגן
.זה לא ייתכן .לא יכול להיות שזה אתה
.זה אני
.הכל שם .הסמים והכסף
בן דודך השופט .לא יעזור לך עכשיו
.בסדר
- המיסיונר -
SnoWhite-ו Goonay תורגם ע"י Donkey Cr3w מקבוצת
Goonay הגהה ע"י